Rakkaus?
Onko pakko?
Olin varmasti maailman huonoin petikumppani.
Koko ikäni, typerästi,
luulin seksin olevan niin tärkeää sitä haluavalle miehelle,
että sen pihtaaminen olisi kuin leivän eväämistä,
itsekäs teko.
Leivällä ei ole hitonkaan vertaa merkitystä.
Elämässä minua on aina kiinnostanut se,
mitä tapahtuu ulkopuolella.
Toiminta.
Tuo oli sellaista,
mikä oli pakko jakaa.
Olen aina tuntenut oloni kotoisaksi
vaikeissa paikoissa.
Mutta rakkaus...
Olen sotakirjeenvaihtaja.
On toki sotia...
... ja sotia.
Nappasi.
Vedä! Katsokaa tuota!
Melkoinen ryökäle.
Sinäkin olet ryökäle.
Tiedän yhden asian, mitä se ei tiedä.
Vedä, herra paratkoon.
Vedä se veneeseen, Papa!
Kaikki kuolee.
Tapasin hänet sattumalta.
Olin Key Westissä äidin ja veljen kanssa isäni kuoltua.
Siellä oli baari nimeltään Sloppy Joe's.
Muistan ajatelleeni, kun näin hänet...
Kas niin.
"Kuka on tuo likainen korsto tahraisissa vaatteissa?"
Voi luoja!
Se on Ernest Hemingway.
Papa, kasta peto.
Ei.
Mies vaikuttaa alkuperäisasukkaalta.
Ei paha. Hyvä päivä!
Skinner, lisää juotavaa.
Älä katso, mutta jotain on tulossa.
Miten menee?
En ole koskaan pussannut kalaa.
Paikallinen perinne. Ystävä vai vihollinen?
Tai väärä ystävä. Ei voi tietää.
Voi kyllä, ennen pitkää.
Mikä on nimesi, aistikkuus?
Martha Gellhorn.
Riista ei herätä mielenkiintoa, jos se vaeltaa luokse.
Minä en ole riistaeläin.
Tajuan, mitä et ole,
mutta en ymmärrä, mikä hitto sinä olet.
Jos nautimme juoman yhdessä, suuttuuko aviomiehesi?
Veljeni.
Tuo on äitini.
Toivottavasti sinulla on jano.
Haluatko kutsua hänet?
Haluatko toisen?
Kaikki kutsuvat sinua blondiksi? Vaikea uskoa.
Tunnetko kappaleen?
Osaan italiaa.
Ja tunnen kappaleen.
Mitä mieltä olette?
Mitä sinä teet, sivistynyt?
Mitäkö teen?
Olen käynyt katsomassa maailmaa.
Millainen maailma on?
Yllättävä toisinaan.
- Onko tuo minun? - Kyllä.
Paljon rommia tässä rommissa.
Täällä ei juoda, jotta humallutaan vaan jotta pysytään humalassa.
Pelottaako asiakaskunta?
Ei.
Palasin juuri Berliinistä.
Natsit sen sijaan.
He ovat pelottavia.
Kuin pikkupoikia Lugereiden kanssa.
Haastavaa seuraa nuorelle Fräuleinille.
Blondit pääsevät Vaterlandissa vähällä.
Hyvin he pärjäävät täälläkin.
Juopa siis.
Amerikassa on rentoa kuin paavin pedissä.
Älä ole lapsellinen.
Nälkäisiä suita riittää ruokittavaksi.
Kuulostat Eleanor Rooseveltilta.
En ole yhtään kuin Eleanor Roosevelt.
- Olen tuntenut naisen koko ikäni. - Varmasti.
Katsotaanpa arvio.
- Mitä? - Gellhorn...
Jokainen kirjailija pitää ainakin yhden arvion.
Voit syyttää rva Rooseveltia, joka rohkaisi minua kirjoittamaan sen.
Sen nimi on The Trouble I've Seen.
"Kokemani vaikeudet"?
Millaiset vaikeudet? Karkasiko isukki pelaamaan golfia?
Olen kokenut vaikeuksia. En välttämättä omiani.
Olen asustellut kulkureiden ja vuoristolaisten kanssa.
"Kirjaa ei ole kirjoitettu sanoista
"vaan ihmisen olemuksesta.
"Kuka on Martha Gellhorn? Hänen tekstinsä puree.
"Hemingwaykään ei kirjoita näin aitoa amerikkalaista..."
Kriitikko taas väärässä.
Ei meitä voi vertailla.
Minä vain kuuntelin.
Se on heidän dialogiaan.
Juju on kirjoittaa kuin ihmiset puhuvat. Useimmat eivät kuuntele.
Lähdin kirjoittamaan elämästä
ja päädyin näyttämään hyvältä The Saturday Review'n kannessa.
Minulla on sama ongelma.
Minun pitää mennä.
- Paljonko olen velkaa? - Minä käytännössä omistan paikan.
Papa, olemme myöhässä.
Teen jo lähtöä.
Osta itsellesi uusi paita, Hemingway.
Oli hauska tutustua.
Gellhorn.
Tule. Pauline suuttuu.
Kuka on Pauline?
Voinko auttaa?
Onko tämä Hemingwayn talo?
Minä olen Pauline Hemingway.
Rva Hemingway.
Tapasin hra Hemingwayn Sloppy Joe'sissa.
Aivan. Sloppy Joe'sissa.
Olet myöhässä.
Tule sisään.
JÄÄHYVÄISET ASEILLE
Mielenkiintoinen huone.
Hän sanoo: "Jos tappaa riittävästi eläimiä, tuskin tappaa itseään."
Ymmärrän, ettei hän ota riskejä.
Ernest lukee jokaisen kirjoittamansa sanan ääneen.
Olen hänen korvansa ja silmänsä.
Olet hänen muusansa. Olet onnekas nainen.
Suuret lahjat tarvitsevat paljon hoitoa.
Olen onnistunut tekemään elämästä onnellista.
Ernest kerää ympärilleen kiehtovia tyyppejä.
Fasistien propagandaa!
Jotkut uskoivat, ettei Franco voittaisi sotaa
ilman tukea.
Hitler ja Mussolini.
Hän on tuossa.
He jakavat rahaa ja aseita Francolle ja fasisteille.
Sillä välin Amerikka ja muu Eurooppa katsovat vain sivusta.
Miksikö?
Koska maailma ei saa nähdä kuin fasistien propagandaa.
Fasismi on lähtenyt leviämään. Uskokaa pois.
Espanjan tapahtumat ovat...
Uhka demokratiallemme.
Meidän pitää kertoa totuus ihmisille Espanjassa.
Ihmiset yrittävät puolustaa demokraattisesti valittua hallitustaan.
Tässä on venäläisiä joukkoja,
jotka ovat tulleet tukemaan.
Kaikki nuoria miehiä, la causalle omistautuneita.
Kuka on tuo kamala mies, joka on pukeutunut hautausurakoitsijaksi?
Tässä on Mikhail Koltsov, venäläinen journalisti.
Koltsov on muutakin. Hän on Stalinin silmät ja korvat.
Vain Venäjä tukee lojalisteja asein ja lääkkein
ja antaa ruokaa orvoille ja nälkää näkeville maatyöläisille.
Haluaisin esitellä elokuvan ohjaajan, Joris Ivensin.
Hän on suuri, hollantilainen elokuvantekijä,
joka avullanne
palaa Espanjaan viimeistelemään elokuvansa.
- Kaunista. - Upeaa työtä.
On suuri etuoikeus, että seuranamme on
mies, joka on todistanut Francon ja fasistien hirmutekoja,
joita kansan täytyy kokea.
Hän on läheinen ystäväni, professori Paco Zarra.
On monia sankareita.
Olisinpa voinut tuoda heidät mukanani tänä iltana.
Luotamme siihen, että saamme teiltä tukea.
Aloititte ilman minua!
Isäntämmehän siellä.
- Hei, Joris! - Hemingway.
Jos pohditte, miten sekki pitää kirjoittaa,
kirjoittakaa Parkerilla.
- Kuin Hemingway. - Maine on huora,
mutta tekee sekin joskus jotain oikein.
Oli ikävä sinua, mulkvisti.
Kirjani myy Venäjällä paremmin kuin sinun.
Voisinko ilmaista iloni siitä?
Voisit, mutta se menisi pilalle.
Gellhorn.
Martha Gellhorn, John Dos Passos,
Amerikan suurin kirjailija jonka nimi ei ole Hemingway.
John Dos Passos.
Hemingway pitää kirjoittamista verileikkinä.
Älä vitsaile.
Gellhorn on kirjoittanut bestsellerin. Luin arvostelun.
Hän päihittää vielä meidät molemmat.
- Eikä hän sanonut sanaakaan! - Anteeksi.
Sidney, vie pojat ulos
- härkätaistelemaan. - Toki.
Nyt mennään!
Poikien ei tarvitse nähdä kaikkea.
Poikien pitäisi nähdä maailmaa.
Ei tänä iltana.
- Paco Zarra. - Hauska tavata.
Hauska tavata.
- Ihailen työtäsi. - Kiitos.
Espanjan sodassa on kaksi osapuolta.
Keräät rahaa vain toiselle.
Miksi tuet kommunisteja?
- Pauline... - Rva Hemingway,
kommunisti ei ole sama kuin antifasisti.
Tarkoittaako antifasismi sitä, että tapetaan katolisia?
Lkävä kyllä kirkko on fasistien puolella.
Tämä kotitalous on katolinen.
Katolisuus on erilaista Amerikassa kuin Espanjassa.
Lojalistit tunkeutuvat kotiin,
ja luoja paratkoon, jos seinällä on risti.
En taida uskoa aivan kaikkea.
Mihin sinä uskot? Käytkö kirkossa?
En.
Gellhorn! Onko se...
Olen puoliksi juutalainen.
Onko sellaisiakin?
Emme ole ahdasmielisiä.
Espanjassa Ernest tapasi Sidneyn, brooklyniläisen härkätaistelijan.
Sidney on myös juutalainen. Kuin perhettä meille.
Papa? Mikset palaa maahani?
Jos kertoisit tarinamme, maailma kuuntelisi.
Yksikään kirjailija ei ole tukenut Espanjaa näin.
Aviomieheni perhe on täällä, ja kirjan määräpäivä lähestyy.
- Entä sinä? - Uskon, että Espanjan sisällissota
on vain harjoitusta maailmansotaan.
Kaikkien pitäisi osallistua.
Miten hitossa luulet sen onnistuvan?
Oletko kokeillut päästä sota-alueelle?
Minulla on keinoni.
- Sinun on tultava. - Nyt on liian myöhä politiikalle.
Jonkun pitää herätä aamulla kirjoittamaan.
Tuletko tähän suuntaan?
Tarvitsemme sinua.
Tarvitsemme journalisteja maailmalta kertomaan Espanjasta.
Pauline on oikeassa. Tarvitsemme Hemingway-romaanin.
Lisäksi tarvitsemme hyviä miehiä kotirintamalle.
Tule Espanjaan niin näet itse.
Lähden huomenna Madridiin. Toivottavasti pääset.
Ihmiset kaikkialta maailmasta tulevat Espanjaan.
Kirjailijoita, runoilijoita, taiteilijoita, työläisiä,
kaikki, jotka uskovat la causaan.
Espanjalaisten on ymmärrettävä, että apu on tulossa.
Laulan sinulle kappaleen. Se alkaa näin.
Uskoin, että sotaan lähdetään vain solidaarisuudesta
kuolemaan ja, jos tuuri käy, selviämään sodan loppuun.
Selkäreppu ja 50 dollaria. Siten varustauduin Espanjaan.
Kaikki muu vaikutti turhalta.
Piti saada paperit joten vetosin ystävääni Collier'silla,
jotta hän nimeäisi minut sotakirjeenvaihtajaksi,
vaikken ollut koskaan kirjoittanut sodasta.
Korea kaulahihna.
Hänen nimensä on Sandor.
Hei, Sandor.
Sinulla on korea kaulahihna.
Jäniksen käpälä.
Se tuo onnea.
Taistelen rintamalla Francoa ja fasisteja vastaan.
- Hieno juttu. - Kiitos.
Entä sinä?
Olen kirjailija.
Noilla säärilläkö?
En kirjoita niillä.
Tunsin kerran miehen, joka soitti ksylofonia varpaillaan.
Tositarina.
Kiitos.
Kun katsoin kansainvälisten joukkojen miesten kasvoja,
huomasin rakastavani heitä mittaamattomasti.
Yksityiset kansalaiset tulivat omalla kustannuksellaan.
He tulivat aatteen vuoksi,
eivät valtion vaan intohimon pakottamina.
Laaksosta kuulemma lähdet
Jäämme kaipaamaan silmiäsi
Otat mukaasi auringonpaisteen
Joka on kirkastanut polkumme
Tule istumaan viereeni, rakas
Älä kiirehdi hyvästien kanssa
Muista vain se jokilaakso
Ja poika, joka sinua rakastanut on
Älä mieti laaksoa, jonka jätät
Tai kuinka surulliseksi mut teet
Ajattele sydämiä, jotka murrat
Ja murhetta, jonka aiheutat mulle
Tule istumaan vierelle, rakas
Älä kiirehdi hyvästien kanssa
Muista vain...
Viiniä, hra Hemingway?
Kiitos.
Haista tätä ilmaa!
Espanjan maa!
Tapaamme pataljoonamme Madridissa.
Saanko kyydin?
Se on liian raskasta naiselle.
Minulla oli tunne, että piti työskennellä yötä päivää
ja rakastaa niin montaa kuin ehti ja tehdä kaikki
todella nopeasti.
Lehdistötiedotus komissaari Koltsovilta.
Tule.
- Lehdistötiedotus. - Teemme sen seisten, kolmijalalla.
Lehdistötiedotus komissaari Koltsovilta.
Et kuuntele.
Fasistit nujerretaan voittamalla propagandasota.
Fasistit nujerretaan tappamalla heidät.
Olette molemmat väärässä.
Pitää voittaa maatyöläisten sydämet vedenjakelulla.
- Herrasväki. - Tervetuloa Espanjaan!
Papa!
- Nyt hakkaamme Francon! - Hei!
Pidätkö yhä cocido madrileñosta?
Totta vie. Miksi luulit minun palanneen Espanjaan?
Sinulle!
Todellinen kunnia.
Olen Mikhail Koltsov. Sanon aina:
"Ernest Hemingway on Amerikan Tolstoi."
Papa.
- Ota juotavaa. - Herrat.
Onpa yllätys.
En uskonut Paulinen päästävän sinua.
Katsopa tuota!
Saako tämän avulla naista?
- Papa! - Hra Hemingway!
- Papa, mitä teet Francolle? - Miksi tulit?
Olen ohjaaja Joris Invensin ja ystäväni John Dos Passosin kanssa.
Teemme elokuvan.
Näytämme maailmalle uljaan kamppailun,
jota Espanjan hallitusta tukevat käyvät.
Mitä tuo on?
Ilmoita taaksepäin.
Se on venäläinen, oma!
Onko täällä lääkäriä?
Onko siellä nainen?
- Hän selvisi. - Tiedän. Mahtavaa.
Katsopa, kuka siinä.
Hei, Hemingway.
Sinä osaat tehdä sisääntulon.
Miten niin? Oletko kade?
Tuhkimolla oli vain kurpitsa.
Tuhkimo tarvitsee juotavaa.
Joris. Dos. Hei, Paco.
- Sanoinhan, että pääsisin. - Sí, tervetuloa.
Hienoa olla täällä.
Hienoa, että tulit. Tervetuloa Madridiin.
Tännekö?
Anna tulla vain. Olet sitkeä unkarilainen.
Missä rintama on? Sen pitäisi olla täälläpäin.
12 korttelia matkaa.
Seuraa raitiovaunun raiteita.
Yliopiston ohitse. Et voi kulkea ohi.
- Olen Martha Gellhorn. - Kuka?
Martha Gellhorn.
Collier'silta.
Onko sinulla jotain Collier'silta?
On.
Sotakirjeenvaihtajako?
Vain nimeksi.
Tuli tarpeeseen.
Olet kaukana Sloppy Joe'sta.
Kynnet tassuihin, kisumirri.
Olin aina tulossa tänne.
Allekirjoita.
- Huone 428. - 428?
Olet rakennuksen turvallisella puolella.
Hei, Capa!
Katso, kuka tuli.
Oikea sotakirjeenvaihtaja.
Taas.
Baarissa alkaa olla tungosta.
Useimmat eivät käsittele muuta pyssyä kuin omaansa pisuaarissa.
Ei tämä. Martha Gellhorn, unkarilainen ystäväni Robert Capa.
Capa. Hauska tavata.
Tunnen sinut valokuvista.
- Tarvitsetko juotavaa? - Kylvyn.
Sidney! Kylpy.
- Osaan kääntää hanaa itse. - Ei kuumaa vettä. Pitää keittää.
Tarvitsen unta.
Asun samassa kerroksessa.
Katso tuota.
Koivet alkavat olkapäistä.
Sinun vuorosi.
Hemingway!
Hemingway! Avaa ovi!
Päästä...
Päästä minut pois täältä!
Hemingway!
Miten kehtaat, roisto?
Anteeksi, kulta.
Miksi hitossa lukitsit minut tänne?
Jos et ole huomannut, olet ainoa blondi täällä,
ja kaupunki on täynnä epätoivoisia miehiä,
joista osa tietää kuolevansa.
Kuoleman pelko vapauttaa pedon.
Tarvitseeko sanoa ääneen, mitä nämä roistot
voivat tehdä sinunlaisellesi naiselle?
Riittää. Ymmärrän. Sota on käynnissä. Älä luota kehenkään.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Paras tapa selvittää se
on luottaa toiseen.
Olet oikeassa. Tämä on paras kulma.
- Kamera tänne. - Kyllä.
Katso, ne saapuvat! Marseljeesipataljoona Ranskasta.
Papineau Kanadasta.
Abraham Lincoln -prikaati.
- Saatko tämän? - Kyllä.
Mennään alakertaan.
Tuletko?
Kyllä.
Nähdään, neitokaiset.
Brooklyn!
Gellhorn, tule!
Odota!
Papa, odota!
Tuolla!
He esittävät elokuvaasi.
Ei minun elokuvaani.
- Etkö pitänyt siitä? - En ole nähnyt sitä. Se kuulemma pilattiin.
Helen Hayesiä ei olisi pitänyt valita Catherine Barkleyksi.
- Niinkö? - Niin!
Kriitikkoja riittää.
Katso kaikkia näitä ihmisiä.
- Hei, Dos! Tänne! - Selvä.
- Joris, tule. - Sano: "Muikku!"
Hienoa, että teemme tämän. Elokuvasta tulee upea.
Kastelujärjestelmä.
Mikä siinä on vikana?
Ei mikään, jos tykkää katsella miesten kaivavan.
Jos teemme työmme oikein, ihmiset haluavat katsoa.
Tule. Tulimme kuvaamaan sotaa.
Tämän vuoksi sota syttyi.
Vuosi sitten ihmiset ammuttiin, jos he astuivat tälle maalle.
Tulee ylpeäksi, kun näkee espanjalaisten ylpeyden ja elämänilon.
Tiesin, että asiamme oli oikea
ja ettemme voisi hävitä.
Hallitakseen tätä maata
Francon pitäisi hoitaa tieltään 20 miljoonaa sielua.
Maistuu vapaudelle.
Ehkä surkeimmat vuorosanat, jotka olet keksinyt,
mikä on aika paljon sanottu.
Voi olla, mutta se on totta.
Nyt ihmiset voivat kastella maata ja kasvattaa ruokaa puolustajille.
Olet idealisti.
Kuka tahtoo kastella maata, kun fasisti sortaa?
Miten elokuvantekijämme voivat?
Paco!
Hän on täällä!
- Se on Paco! - Paco-setä!
Paco!
Tämä voi olla elokuvan paras otos!
Viiden kilometrin päässä taistellaan. Mennään!
Siellä meidän pitää olla!
Mitä sinä odotat, venäläinen?
Tule likaamaan vaatteesi!
- Hei, tuletko? - Tiedän, millaista taistelussa on.
Minä jään tänne.
Ei. Werner, tule takaisin!
Matalaksi.
Ylös.
Mennään lähelle.
Mikä tuo on?
Punaiset koirat, johtajanne lähettivät teidät kuolemaan!
Kenraali Franco on valmis vuodattamaan verensä puolestanne.
Yritätkö tapattaa meidät?
Jos he näkevät heijastuksen, he ampuvat.
Antautukaa!
- Jatka kuvaamista! - Antautukaa nyt!
Fasistipaskiaiset!
Siitäpä saivat.
Madrid on suojattu.
Niin, se on suojattu
toistaiseksi.
Oletteko kunnossa?
Vesikrassia.
Minulla oli ruoansulatusongelmia.
Tämän ansiosta voin syödä vaikka chilimaustetun kumirenkaan
ja nukkua kuin vauva.
Villisipuleita.
Paikalliset sanovat, että jos syö kaksi päivässä,
elää satavuotiaaksi.
Mitä paikalliset sanovat hengityksen hajusta?
He sanovat,
että mausta on opittava pitämään.
Paco!
Ystäväni!
Tule, jutellaan.
Ei hätää. Jätä se siihen. Jutellaan hetki.
- Tule kyytiin. - Autoonko? Miksi?
Hyvä on. Aja.
Miten opit pitämään hauskaa helvetissä?
Perhelomilla oppii.
Hänellä on kuulemma takkisi.
Ei. Sano, ettei se ole minun.
Hän sanoo, että se on sinun, ja tahtoo antaa sen sinulle.
Sano hänelle... Ei, kiitos. Ei...
- Se on kaunis, mutta en voi... - Sitten sinä maksat hänelle.
Ei minulla ole varaa takkiin!
Ei ole varaa. Kiitos ei.
Hän kysyy, pidätkö takistasi.
- Pidän. Se on kaunis, mutta... - Jestas sentään, etkö tajua?
Katso nyt...
Tämä on takkisi. Niin hän sanoi alun alkaen.
Sodan aikana on hyviä tarjouksia,
jos ei haittaa käyttää kuolleiden vaatteita.
Lähdetäänkö juhlimaan?
Tämä kitara TAPPAA FASISTEJA
Unkarilainen, missä Sandor on?
Sandor on poissa.
- Se palaa vielä. - Ei.
Ei voi tietää, mistä se ilmaantuu.
Tarjoilijat sanovat nada. Sinä teet nadasta taidetta.
Nada olkoon nadasi. Tapahtukoon sinun nadasi.
Anna meille päivittäinen nadamme.
Hei, Dos. Onko tylsää seurassamme?
Pacon pitäisi tulla pian.
Juo, jestas sentään. Mies on kuolematon.
Hän jäi varmaan rentoutumaan tuollaisen hors de combatin kanssa.
Rauhoitu.
Time- lehden kansikuvapojankin
pitää juoda rahvaan seurassa silloin tällöin.
Rauhoitu.
Tuossa menee ilonpilaaja.
Puhutko englantia?
Oletko nähnyt Paco Zarraa?
Oletko nähnyt häntä sitten...
Hei.
Hae hänet.
Tämä on sinulle, Papa!
Sinä olit kastelujärjestelmällä tänään.
Niin olin.
Näitkö Pacoa? Hänen pitäisi olla palannut.
En tiedä.
Oletko nähnyt häntä?
- Etkö? - En ole. Anteeksi.
Tämä oli hotellin ulkopuolella.
Pommienkin pudotessa
äiti tahtoi tytön pukeutuvan parhaisiinsa.
Niin.
Se on napitettu väärin.
Ei ollut aikaa.
Niin.
Tuo inhimillisyys on välitettävä. Se saa aikaan...
Järjestys kaaoksen keskellä.
Niin. Sinä ymmärrät.
Haluan tehdä, mitä sinä teet.
Haluan kirjoittaa niin kuin sinä otat kuvia.
Tässä sodassa tapahtuu niin paljon.
Kun istun alas kirjoittamaan, mitään ei tapahdu.
Ei mitään. Minä voin...
- Mikä on salaisuutesi? - Ei ole salaisuutta.
Otan vain kuvia.
Jos kuvat eivät ole tarpeeksi hyviä,
en ole tarpeeksi lähellä.
Sinulla on lahjoja.
Lahjat eivät riitä.
Pitää myös olla unkarilainen.
Haluan, että tiedät nimeni. Olen kenraali Petrov.
Ihailen sinua suuresti, jumalattaren kuva.
Olisi kunnia,
jos sinä...
...tanssisit kanssani. Tule.
- Tule. - Tanssimaanko? Ei.
Olet jumalattereni.
Tanssi.
Ei. Tule nyt.
- Minäkö? - Tule tanssimaan.
- Hei. - Tule.
Näpit irti kenraali Kaviaari. Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Mitäkö teen? Viettelen kaunista naista.
En ole omaisuuttasi.
Mitä jos astumme hetkiseksi ulos, mi general?
Taistellaan kaksin.
Luulin, että venäläisillä on munaa.
Sopisiko venäläinen ruletti?
Käykö?
Sidney, pistooli!
- Älä viitsi. - Sidney!
Tämä on pähkähullua.
- Valmista? - Odottakaa.
Odottakaa.
Palaa kirjoituskoneen ääreen.
Odottakaa. Te molemmat kuolette,
tai ainakin toinen teistä, mikä on harmillista.
Mutta ensin pitää tehdä yksi juttu.
Venäjän kunnia on vaakalaudalla.
Helvettiin Venäjä.
Vodka!
Vodka.
Tehty Pietari Suurelle.
Vodka. Vodka.
Vielä yksi paukku ennen kuolemaa.
Vielä yksi. Kaviaaria kanssa.
Oikealla leivällä.
Vähän musiikkia.
Rauhoitu, Papa.
Meidän on tehtävä elokuva.
Ota rauhallisesti.
Opimme tänään jotain. Joka päivä saamme opetuksen.
Asiat, joita opitaan sodasta, eivät ole yksinkertaisia.
Sanoitko: "Helvettiin Venäjä"?
Mitä sitten jos sanoin?
Minä sanon: "Helvettiin Amerikka!"
Minun maani on täällä.
Missä sinun on?
Hän on oikeassa. Amerikan, koko maailman, pitäisi olla täällä.
Fasistit jyräävät Espanjan, ja te vertailette vehkeenne pituutta.
Naurettavaa.
Ei.
Paistoimme vuohen.
Ei Sandor!
Ei!
Syö!
Miten unkarilainen voi tehdä näin?
Joskus taide vaatii uhrauksia.
Pian katastrofi iski kaikkialle kaupunkiin.
Barrikadien läpi kuului vain
konekiväärien nakutusta yliopistokaupungissa
sekä linnun ääni.
Sota oli pähkähullu. Menimme raitiovaunulla rintamalle.
Kuvaa tämä. Saammeko purkkiin?
Kyllä. Kadotin...
Rintama oli korttelien päässä. Oli hyvin kylmä,
ja kranaatinheittimet moukaroivat aluetta
mutta meidän oli kuvattava elokuva.
Aseta kamera tähän.
Matalaksi!
Harhaluoteja on kaikkialla.
Katso tuota.
Helvetinmoista paineensietoa.
- Hei, tú! - Matalaksi!
Matalaksi!
Kutsuin hänet drinkille töiden jälkeen.
Francisco!
Annoit heille opetuksen.
Heitit kranaatteja suoraan fasistien päälle.
Hyvä. He ansaitsevat sen.
Fasismi on valhe, jota kiusaajat levittävät.
Yhtenä päivänä Felipe on mestarillinen pelaaja,
sitten hän heittelee kranaatteja pallojen sijasta.
Kuuntele Hemingwaytä.
Luulisi, että hänen puolensa voittaa sodan.
Molemmat puolet syyllistyvät julmuuksiin.
Tärkeää on raportoida objektiivisesti.
Objektiivisesti?
Helvettiin objektiivisuus.
Mikä häneen meni?
Hemingway varmaankin.
Oliko tuo kissa?
Tuo ei ole kissa.
Gellhorn!
Mama.
Tule.
Tule kanssani.
Mama!
Mama.
Ei hätää.
Oletko tyhmä?
Ei pidä juosta ulos kesken pommituksen.
Pikkupoikien ei pidä nähdä äidin vuotavan kuiviin.
Sarita.
- Ei. - Katso poikaa. Hae hänelle vettä.
- Käsissäni on verta. En voi... - Pese se pois.
Gellhorn.
Pese kätesi.
Lisää tulee!
Urhein nainen, jonka olen nähnyt.
Vakoiletko, Gellhorn?
En.
Sinä olet sotakirjeenvaihtaja. Missä kirjeenvaihtosi on?
Mikä hiton sotaturisti sinä olet?
Minä...
En pysty kirjoittamaan.
Yritän, mutta en pysty.
Minä...
En mielestäni tiedä tarpeeksi.
En tiedä tarpeeksi sodasta ja...
Enkä armeijasta... Minä vain...
Minä en...
Minua kiinnostavat vain ihmiset ja heidän elämänsä,
arkinen elämä...
Ja minä...
Kuka sellaisesta kiinnostuu?
Kirjoittaminen on helppoa.
Istu vain koneen ääreen ja avaa suonesi.
Tee, kuten teit Appalakeilla.
Kirjoita tavallisista ihmisistä ja sodasta
ja Madridista.
Minä...
- Minä vain... - Nouse kehään, Gellhorn.
Selvitä, mistä sinut on tehty.
Ala taistella uskosi puolesta.
Helvetin sotakirjeenvaihtaja.
Mitä sitten?
Kun pommit putoavat, ihmiset alkavat ajatella:
"Pitää lähteä kotiin."
Ihmiset eivät ajattele kuolevansa
kotinsa rauhassa.
Gellhorn!
Meidän pitää lähteä.
Voi luoja.
Sinulla on upeat jalat.
Tätäkö tahdot?
Tätä minä tarvitsen.
Mistä sait tämän?
Putosin tikkailta.
Kattoikkuna putosi päälleni.
Niinkö?
Entä jalkasi?
Italia. Kranaatinheitin.
Itävaltalainen miinanheitin.
Kanssani olleet kolme italialaista menettivät jalkansa.
Varmasti paha paikka.
Onneksi polveni jäi ehjäksi.
Säilytin minusta poistettua metallia astiassa petini äärellä.
277 sirpaletta.
Sain Croce al Merito di Guerran kolmella kunniamaininnalla.
Hänkin on sankari.
Vihaan sanaa "sankari".
Ja "pyhä", "uljas" ja "uhraus".
En ole koskaan nähnyt mitään pyhää.
Hemmetin jalkasieni.
Mitä?
Se on härkätaistelijoiden kirous.
Suuri matador, Don Junero, antoi minulle upeaa pulveria.
Se taisi olla Don Junero.
Niinkö?
Kirjoittamisessa on tärkeää kertoa hyvä tarina.
- Onko tarina arvista tosi? - Tietysti.
Kerron sinulle jotain muutakin kirjailijoista.
Parhaat ovat kunnon valehtelijoita.
On vaikeaa sanoa, millä hetkellä rakastuu ihmiseen.
Hänen osaltaan tiesin tarkan hetken.
Tiesin myös miksi.
Se oli hänen sanoissaan, niissä, joita en koskaan kuulisi.
Mitä yksityistä hän sanoikaan.
Hemingway!
Oletteko nähneet Hemingwaytä?
Hotelli muuttui sairaalaksi.
Huonekalut olivat samat, mutta kaikkialla tuoksui eetteri.
Kaikkialla oli miehiä siteissä.
Capa!
Oletko nähnyt Hemingwaytä?
Tunnistan tuon äänen.
- Brooklyn. - Gellhorn.
Olen ajatellut sinua. Miten voit?
Miten voit?
Hyvin.
- Entä sinä? - Oikein hyvin nyt, kun olet täällä.
Unkarilainen...
Missä hän on?
Kysy jotain muuta.
Haen sinulle juotavaa.
Odota.
Haluan antaa sinulle tämän.
Se tuo onnea.
Haen sinulle juotavaa.
Tässä.
Tuolla on Papa.
Minä hoidan hänet.
Jos Madrid sortuu...
Madrid ei sorru.
Jos Madrid sortuu,
todisteita venäläisten osallisuudesta ei saa olla.
Miksemme voi kuvata tätä?
Salli minun puhua suoraan.
Zarran veli
on Francon eversti.
Tämä on sisällissota, veli taistelee veljeä vastaan.
Moskova uskoo, ettei veli välttämättä taistele veljeä vastaan.
Onko Paco muka vakooja?
Näin hänen tappavan roppakaupalla fasisteja.
Onko parempaa tapaa voittaa antifasistien luottamus?
Uskotko sinä tuohon?
Minun uskomuksillani ei ole väliä.
Moskova ei halua johtajaa, jonka veli on Francon kätyri.
Jotain saattaa tapahtua.
Mitä jotain?
Jotain, mille ei voi mitään, mutta hän saa reilun oikeudenkäynnin.
Oikeudenkäynnin?
- Mies tuntee ystävänsä. - Espanjassa
venäläisiä kannattaa tuntea. Pääsy prikaateihin on hallinnassamme.
Ja?
Toverimme, Dos Passosin, vuoksi...
...Moskovan on vaikea sallia tämän jatkua.
Roskaa.
Dos voi olla ärsyttävyyden huippu, mutta ehdottomasti antifasisti.
Kukaan ei kyseenalaista aatteita vaan käyttäytymistä.
Et voi sanoa, etteikö Dos Passos rakastaisi Paco Zarraa.
Kuultuaan huhun hän alkoi yhtäkkiä puhua kaikille.
Sotaa käydään huhuilla.
Salli minun sanoa suoraan.
Jos Paco Zarra on vakooja ja jos Dos Passos,
tekee elokuvaa kanssasi ja on vakoojaan yhteydessä,
käteni on sidottu.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Sano Dos Passosille,
ettei miehen kannata antautua sellaisten tunteiden valtaan.
Käske hänen käyttäytyä enemmän kuin mies, josta Hemingway kirjoittaisi.
Hem, kerroitko sinä Pacosta?
Hem?
Myöhemmin Koltsov pidätettiin Moskovassa ja tuomittiin kuolemaan.
Hän todella uskoi Staliniin.
Joskus mietin, mihin hän uskoi, kun Stalinin miehet raahasivat hänet
ammuttavaksi.
Hra Hemingway, oletpa iso ja vahva!
Kirjoitat pöyhkeää roskaa!
Vai pöyhkeää? Sinun äänesi on pöyhkeä!
Hemmetin hinttari!
Älä opeta minua kirjoittamaan! Mitä sinä tiedät sodasta?
Hassua, miten miehen täytyy todistaa olevansa mies.
Hemingway on oikeassa. Äänesi on teatraalinen.
Yliarvostetut perseennuolijat!
Helvettiin kaikki. Selostan sen itse!
Hyvä idea. Kokeillaan sitä.
Kaveri myös juo liikaa.
- Hei, Orson. - Minä lopetan!
Miten niin lopetat?
Espanjan maa on kovaa ja kuivaa,
ja maata työstävien miesten kasvot ovat kovat ja kuivat.
Veden avulla tästä arvottomasta maasta nousee vauraus.
50 vuotta olemme tahtoneet kastella maata...
Tämä toimii hienosti!
Mitä helvettiä tapahtuu? Welles sanoi lopettavansa.
Annoin hänelle potkut.
Mitä? Ei hän voi...
Et tiedä mitään selostamisesta!
Hemmetin näyttelijät.
Käännä projektori pois päältä. Laita valot päälle.
Orson Wellesin juontaminen oli liian teatraalista.
Hemingwayn ääni on luonnollinen ja aito
kuin miehellä, joka on oikeasti käynyt Espanjassa.
Luota minuun. Tämä toimii.
Selvä.
Gellhorn, pommeja.
Oletteko valmiita? Musiikkia.
Projektori.
Oletko valmis? Käy!
Ennen kuolema vei vanhukset ja sairaat.
Nyt kuolema tulee kaikille
korkealta taivaalta hopeanhohtoisena.
Se tulee kaikille, joilla ei ole piilopaikkaa.
Kolme Junker-konetta teki tämän.
Veden avulla tästä arvottomasta maasta nousee vauraus.
50 vuotta olemme tahtoneet kastella, mutta meitä on estetty.
Nyt kastelemme sitä saadaksemme ruokaa Madridin puolustajille.
Minun piti sanoa tuo. Saako Hem sanoa sen nyt?
Odota, Joris.
Missä on kuva Pacosta satulassa?
Sanoit, että se on paras otos.
Tässä se on. Paco!
Odota. Mitä tämä on?
Otitko hänet pois elokuvasta kokonaan?
Hän katosi Espanjasta, ja nyt häivytät hänet ikuisiksi ajoiksi.
Jestas sentään, rauhoitu.
Elokuvaa pitää leikata, jotta siitä tulee parempi.
Niin elokuvia tehdään. Ne ovat esteettisiä päätöksiä.
Ensin Welles ei kelvannut selostajaksi.
Nyt hän vaatii, että Paco leikataan pois.
Paco on...
Kyse on tasapainosta, elokuvan edusta.
Elokuvan vai Venäjän edusta?
Älä loukkaa minua. Vaaransin henkeni tämän sodan vuoksi.
Paco vaaransi omansa taistellessaan siinä.
Luoja tähden, älä tee tätä ystävälle.
Miksi aina, kun mainitsen Pacon...
Mitä jätät kertomatta?
Jotain, mitä en usko sinun tahtovan kuulla.
Tai sitten jotain, mitä et tahdo sanoa.
Ei se mitään.
Pelkuri voi silti olla hyvä kirjailija.
Mene kirjoittamaan.
Uusi kirja Dos Passosilta kelpaisi.
Espanjan jälkeen Dos Passos muuttui.
Hän ei koskaan katunut taisteluaan Francoa vastaan.
Pacon kohtalon vuoksi hänestä tuli äärioikeistolainen.
Herrasväki, tänään American Writers' Congress,
jota sponsoroi League of American Writers,
esittää ensimmäisen elokuvan Espanjan rintamalta.
Sen on ohjannut Joris Ivens
ja käsikirjoittanut Ernest Hemingway John Dos Passosin kanssa.
Meillä on seurassamme myös Archibald MacLeish, Donald Ogden Stuart...
On ihmisiä...
- Hiljaa! - Mitä sinä teet?
Irti.
- Helvetti. - Helvetti sinua!
- Tämä on sinun syytäsi. - Minunko?
En muista työntäneeni sinua seinää vasten
ja kopeloineen pikkuhousujesi sisältöä.
Narttu.
Haluatko tehdä minusta pellen koko maailman edessä?
Minä ymmärrän.
Nyt ymmärrän.
Hemingwayllä on ramppikuume.
Niinkö?
Hyvä on.
Tämä tuntuu hevosen jouhilta.
Sinä, hemmetin turkiksissa.
Papa.
Sinun vuorosi.
Hyvin se menee.
Hyvät naiset ja herrat,
suoraan Espanjan rintamalta,
ystäväni, sankarini, Ernest Hemingway.
Papa, tule!
Hyvä herrasväki,
olen kirjailija.
Kirjailijaa ei pitäisi pyytää puhumaan.
Anteeksi.
Fasistit tuhoavat kaupunkeja,
mutta maa selviää kaikesta tyranniasta.
Ne, jotka on laskettu kunniallisesti maahan,
eikä kukaan ole enempää kunniaa ansainnut kuin Espanjassa kuolleet,
ovat saavuttaneet kuolemattomuuden.
Kohta esitetty elokuva kertoo sellaisista miehistä.
Hyvät naiset ja herrat,
Espanjan maa.
Hetkinen, naiset ja herrat.
Meillä on täällä erityisvieras,
nainen, joka on jakanut seikkailumme Espanjassa.
Hän on Collier's- lehden kirjoittaja.
Antakaa aplodit Martha Gellhornille.
Hyvät naiset ja herrat,
ihmiset puhuvat kunnian kentistä,
hallitusten liikkeistä ja johtajien majesteettisuudesta,
mutta käykää tuhotuissa kaupungeissa ja pidelkää nälkiintynyttä, kuolevaa lasta
niin tiedätte mistä on kyse.
Minun tehtäväni,
meidän tehtävämme,
on antaa ääni vaiennetuille, todistaa viattomien puolesta
ja tuoda esiin valheet, jotka kätkevät pahuuden.
- Täällä, Papa. - Vielä yksikö?
- Täällä. - Hra Hemingway!
Kiitos.
- Papa! - Hyviä otoksia. Kyllä.
- Odota täällä. - Yksi vielä.
- Hra Hemingway? - Kiitos. Oikein mukavaa.
Hyvää työtä. Kiitos.
Kiitos paljon.
Nähdään vielä matkalla ulos.
Kiitos, että tulitte.
- Ehdottomasti. - Kiitos tuestanne.
Sallikaa ojentaa pamfletti.
Yksi teille. Se kertoo Espanjan taistelun aatteesta.
Espanja sai luovuuteni virtaamaan.
Hyvää työtä. Minulla on hyvä otsikko.
Sanat, jotka kustantaja tahtoo kuulla.
Kenelle kellot soivat.
John Donne.
"Jokaisen ihmisen kuolema vähentää minua, sillä minä sisällyn ihmiskuntaan.
"Älä siis konsanaan lähetä kysymään kenelle kellot soivat.
"Ne soivat sinulle."
Tästä tulee hänen paras romaaninsa.
Usko pois, olen toimittanut ne kaikki.
Kun luulen, ettei hän voi tehdä parempaa, hän tekee.
Se on suuren kirjailijan merkki.
Aivan. Tiedän.
Sinun pitäisi tietää.
Voisin sanoa samaa artikkeleistasi Collier'sissa.
Scribner on kiinnostunut, jos tahdot kirjoittaa kirjan.
Niinkö?
Älä omi häntä. Olen kiinnittänyt hänet Collier'siin.
Tarinat ovat hyviä. Tahdomme niitä lisää.
En tiennyt, että tytöstä voisi olla
sotareportteriksi.
Osuu se pommi naisiinkin.
Tahdon juoda kunnon pommin.
Joris. Hieno elokuva. Selostus meni vähän yli.
Teet...
Siellä hän on.
- Kriitikko! - Kuuntele...
Tule tänne.
Suo hetkinen.
- Kriitikko! - Rauhoitu.
Sinun työtäsi ei ole haukuttu.
Tarvitsen toisen paukun.
ESPANJAN MAA
Hei, Hemingway.
Hei, Eastman. Olin juuri...
Max.
Kerroin juuri ystävilleni, mitä sanoit kirjastani. Muistatko?
En taida muistaa.
"Hänen lahjansa peittyvät pelkoon, että hänen miehuutensa katoaa."
Sitten sanoit:
"Tule pois rintakarvojesi piilosta.
"Me tunnemme sinut."
Opettelit sen ulkoa.
Et kai ole vihainen?
En. Tahdon jutella.
- Katso nyt. - Voi luoja.
Näetkö?
Tältä näyttää mies.
Jestas, olet tosissasi.
Katsotaan, mitä rinnassasi kasvaa, nynny.
Ei. Hem!
Äpärä!
Nyt riittää. Siirry syrjään.
Minulla on karvaisempi rinta.
Karvaisempi!
Hemingway! Täällä!
Papa, täällä!
Surkea äpärä!
Ernest Hemingway ja Martha Gellhorn Espanjan maan esityksessä
Etkö tiedä, että haureus on synti?
Tämä on katolinen koti!
Et saa avioeroa.
En tahdo, että sinut tuhoaa
joku Gellhorn.
Sanoit, että rakastat minua
ja että vain rakkaudella on väliä.
Rakkautesi onkin vain jotain, joka on ripustettu seinälle.
Rakkautesi on... Opetit minulle irstaita temppuja,
jotka opit varmaan joltain huoralta!
Enkö ole hoivannut sinua riittävästi raivonpuuskissasi
ja mustasukkaisuudessasi
ja ilkeyksissäsi?
Sanoin maailmalle, että olet nero. Annoin sinulle kaiken tämän.
Miehinen Hemingway. Kaiken tämän!
Kaiken tämän!
Todistaaksesi, ettet ole mammanpoika.
Vertailet pippeliäsi F. Scott Fitzgeraldin kanssa
ja kerrot kaikille, että sinun pippelisi on isompi.
- Tiedän totuuden! - Pauline!
Mitä sinä teet?
Vie heidät pois.
- Vie heidät pois täältä! - Kuten tahdot.
- Mikä äitiä vaivaa? - Mennään, pojat.
- Mikä hätänä? - Huoneeseenne.
Eivätkö pojat merkitse sinulle mitään?
Luuletko, että annan sinun jättää minut kuten Hadleyn?
Tällä kertaa pysyt aviossa.
Luuletko, että Gellhorn välittää sinusta?
Hän käyttää sinua!
Hän ei ole muusasi. Hän särkee sydämesi.
Mitä tahdot?
Kuka tahtoo Papa Doblen?
- Minkä? - Papa Doblen.
Kaksi ja puoli osaa Bacardi White Label -rommia,
kahden limen mehu, puolikas greippi kuusi tippaa Maraschinoa.
Koko sotku sekoitetaan jään kanssa sähkömikserissä,
ja sitten olet rumbaan valmis.
Minä keksin koko hiton juoman, ja minulla on ennätys sen juomisesta.
Seitsemäntoista.
- Kiinni veti. - Minäkin osallistun.
- Aivan. - Kaksikymppiä voittajalle.
- Espanja. - Espanja!
- Kuolkoon fasismi! - Niin!
Gellhorn on täysiverinen tamma, mutta alkaa haparoida lopussa.
Katsotaan, miten käy.
Yhdeksäntoista.
Olet suurempi mies kuin kukaan, jonka olen tavannut.
Sano vain, että voitin.
- Et voittanut. - Sano se. Minä voitin.
Pidetään tauko. Sovitaan, että tuli tasapeli.
Roskaa. Minä voitin!
Minä painan vähemmän, joten...
- Minussa on siis enemmän alkoholia. - Nytkö otetaan
- algebra apuun. - Sano se.
Mikset voi sanoa, että voitin?
- Sano, että voitin. - Olet takuulla huono voittaja.
- Paljonko lyödään vetoa? - Paljonko sinulla on?
Sitä kutsutaan Finca Vigiaksi.
Saamme sen lähes ilmaiseksi.
Voimme kirjoittaa täällä yhdessä.
Mitä mieltä olet? Eikö ole upea?
Vieraat tarvitsevat viidakkoveitset.
Kuka kaipaa vieraita?
Mitä mieltä olet?
Voimmeko asua täällä?
En saata uskoa tätä.
Et koskaan tiedä, minkä vuoksi taistelet, ennen kuin häviät.
Espanjan jälkeen olin pettynyt ihmiskuntaan.
Ajattelin, että meidät on lopullisesti pilattu.
Espanja särki sydämeni.
Kukaan ei kuunnellut.
Ei kukaan.
Fasistit voittivat.
Kuuntele.
Mies voidaan tuhota, mutta ei nujertaa.
Jos hän pysyy jaloillaan, hän voi jatkaa taistelua.
Kirjoitan maailmalle, minkä vuoksi taistelimme Espanjassa.
Mies voidaan tuhota, mutta ei nujertaa.
Jos hän pysyy jaloillaan, hän voi jatkaa taistelua.
Mitä kello on?
Puolipäivä oli tunti sitten.
Olen kirjoittanut aamukuudesta.
Tule, Gellhorn.
Nouse ja pure luotia.
Mene pois.
Collier's Nti Martha Gellhorn
Finca Vigía San Francisco de Paula, KUUBA
Yritätkö pelotella?
Olen tarkkaillut sinua viisi minuuttia.
Olen katsonut, miten kirjoitat ja heität sitten paperit roskiin.
Älä rypistä niitä. Anna niiden leijua roskakoriin.
Kirjailija, joka repii kirjoittamansa tai rypistää sen,
sekoaa vuoden sisällä.
Joimme kaksi pulloa viskiä,
viiniä ja absinttia. Silti pystyt nousemaan
aamunkoitteessa kirjoittamaan.
Se on kuin messu. Luoja suuttuu, jos et osallistu.
Et kirjoita sunnuntaisin.
Silloin onkin oikea messu.
En ymmärrä sinua ja katolilaisuutta.
Se tapahtui, kun nain Paulinen.
Heti, kun sanoin: "Tahdon", minusta tuli impotentti.
Nada. Señor Linguine.
Hän vei minut kirkkoon. Se toimi.
Heräsin taas eloon.
Olisin suudellut Johannes Kastajaa saadakseni seisokin.
Kiitos mielikuvasta.
Sen jälkeen päätin pysyä katolisena.
Miksi koetella onneaan? Eipä nuuskita.
Muusat nuuskivat aina.
Mitä sinä...
"Ehkä opimme tänään jotain. Joka päivä saamme opetuksen.
"Asiat, joita oppii sodasta, eivät ole yksinkertaisia."
Niin Koltsov sanoi.
Sinä...
Tämä Karkov
perustuu siis Koltsoviin.
Kuka tietää? Ehkä.
Sinä et taida unohtaa mitään.
Unohdatko sinä?
Yhden asian.
Ei.
Omistettu Martha Gellhornille
Omistitko sen minulle?
Sinä inspiroit minua suuresti.
Odota. Minulla on asiaa.
- Ei nyt. Valmis keskipäivällä... - Kylläpä.
...kännissä kolmelta. - Minulla on asiaa.
- Odota! - Se on minun filosofiani ydin.
Voi luoja.
Luoja!
Luoja.
Elämän ei pitäisi olla näin täydellistä.
Ehdottomasti pitäisi.
Täydellinen hetki.
Se ei ole muuttunut.
- Mikä ei ole muuttunut? - Maailma.
Collier's tahtoo minun lähtevän Suomeen.
Marty.
Kun löytää hyvän paikan, sitä ei sovi jättää.
Tiedän.
Stalin tahtoo laajentaa länteen. Venäläiset pommittavat siviileitä.
Älä väitä, että välität suomalaisista.
Haluat ikioman sotasi.
Sinä toimit opettajanani.
Jotkin sodat ovat välttämättömiä ja tarpeellisia todistaa.
Hitto vieköön. Kirjoitan romaania. Etkö ole tyytyväinen?
Ihailen sinua. Minä...
Todella ihailen sinua.
Viattomat ihmiset joutuvat uhreiksi.
Jonkun on mentävä kirjoittamaan asiasta.
Jonkun on siis lähdettävä pois.
Minä tahdon mennä.
Tahdon.
Minun pitää mennä. On asioita, joita...
Asioita, joita pitää selvittää.
Perkins tahtoo sinulta romaanin Scribnerille.
En tahdo kirjoittaa romaania.
Marty, jää tänne kanssani.
Älykäs ihminen on aniharvoin onnellinen.
Marty.
Papa ei tahdo, että lähdet.
Älä papattele minua.
Tuletko kanssani?
Tule kanssani.
Napapiirin sota on erityislaatuinen.
Suomalaiset vitsailevat, etteivät usko propagandaan,
vain venäläisten pommeihin.
Varokaa!
Näin pojan palavan kotinsa edessä katselemassa pommittajia.
Hän tuijotti taivaalle uhmakkaasti.
Hän seisoi jäykästi, ei kavahtanut meteliä.
Sitten hän sanoi: "Minua alkaa vähitellen suututtaa."
Lyön vetoa, että 3 000 000 suomalaista voittavat 180 000 000 venäläistä.
He taistelevat henkensä ja kotinsa puolesta.
Marty-kulta. Sinun on ymmärrettävä yksi asia.
Rakkaus on sitkeämpi kuin viha.
Viime yönä ulvoin kuuta, ja jokin murheellinen peto vastasi huutooni.
Ehkä silläkin on oma Martynsa.
Niinpä ulvoimme yhdessä.
Eläin ja mies, josta rakkaus on tehnyt eläimen.
Kirjasi jää, kun me olemme poissa.
Se luo valoa sotaan.
Rakkaus, myrkytät kirjoituskoneeni.
Miten voin kirjoittaa, kun jokainen näppäin huutaa?
Lähtösi jälkeen krapulani ovat olleet suuria kuin taistelulaiva.
Tänään muistelin paljaan ihosi lämpöä.
En malta odottaa Kuubaan paluuta. Tahdon auringonvaloon ja, ennen kaikkea,
iloitsen, kun olemme taas yhdessä kotona,
johon minä kuulun.
Rakas, opin sinulta, ettei pidä olla niin turhamainen,
että kuvittelisin koneiden etsivän minua tai luodeissa lukevan nimeni.
Olen väsynyt ja kaipaan seuraasi.
Olen hiton yksinäinen.
Meidän on luvattava, vannottava ja kirottava
rakkauden jumalille, ettemme koskaan...
Emme koskaan enää...
Jätä toisiamme.
Emme koskaan jätä toisiamme.
Olet kotona.
Taloudenhoitaja otti lopputilin.
Miksiköhän.
Palaat kahden kuukauden jälkeen nalkuttamaan.
Tule.
Minulla on jotain, josta ilahdut.
Näytät kamalalta.
Olen kunnossa. Nyt.
Vietin kaksi kuukautta napapiirillä sinua ikävöiden
palatakseni tijuanalaiseen porttolaan.
Eivät ne ole tällaisia.
Sinähän sen tiedät.
- Miten kirjoitat kirjeet? - Siinä on notaarin merkintä.
Sait avioeron.
Se piti tehdä, joten tein sen.
Entä Pauline?
Äityi pahaksi.
Tein sen meidän vuoksemme.
- Meidänkö? En pyytänyt... - Jotta voisimme avioitua.
Minulla oli kamala avioliitto.
Mieluummin elän synnissä.
Tekisin sinusta mielelläni kunniallisen naisen.
Mitä mieltä olet?
HEMINGWAY NAI LEHTIKIRJOITTAJAN
Kenelle hääkellot soivat?
KUHERRUSKUUKAUSI NEW YORKISSA
- Hra Cooper, täällä! - Rva Hemingway!
- Hemingway! - Rva Hemingway!
Hienoa, Hemingway!
Nti Dietrich!
En ole koskaan ollut onnellisempi.
Viimeksi kun sanoit noin, päädyit Suomeen.
Mitä nyt?
Mitä?
Chiang Kai Shek.
Kiina!
Collier's on tehnyt tarjouksen,
Jestas. Hän lähtee taas.
Tehtäväni on kertoa, miten Japani kohtelee viattomia kiinalaisia.
Haastattelen maailman mahtavinta paria.
- Eli meitä. - Älä viitsi. Ole vakavissasi.
Minäkö vakavissani?
Rakastatko vaimoasi?
Toisinaan.
Mies on oikea Platon.
Mitä sanot?
Mitä sinulla on Kiinaa vastaan?
Tiedätkö, kuinka saastainen paikka se on?
Älä viitsi.
Pidät saastasta.
Setäni oli siellä. Lääkäri-saarnaaja.
Hän operoi oman umpisuolensa hevosen selässä.
Unohda setäsi umpisuoli. Kukaan muu ei hoida tätä.
Tämä voi olla sotamme.
Montako sotaa sinä tarvitset?
Älä ajattele sitä sotana. Ajattele sitä kuherruskuukautena.
Kuherruskuukautenamme. Tule.
- Etkö tahdo kuherruskuukautta? - Tämä on kuherruskuukautemme.
Oikea kuherruskuukausi.
- Ole kiltti, Hemingway. - Marty!
Suostu nyt.
Jestas sentään, Gellhorn.
- Ei vaimoa voi päästää yksin Kiinaan. - Ei voi.
Etenkään blondia.
Aivan. Se voi olla vaarallista.
Kuka tietää, mitä tapahtuu.
Kiitos.
Olin suomalaisissa kaupungeissa, kun niitä pommitettiin.
Ja Madridia ammuttiin tykeillä päivittäin.
Kiina oli silti omaa luokkaansa.
Japanilaisten tuhotessa kiinalaiset rakensivat.
Sitkeys oli kiinalaisten salainen ase.
Japanilaisten olisi pitänyt ymmärtää se.
Kaikkien on parempi muistaa se.
Hänen jalkansa on sidottu.
Hänen jalkansa on sidottu eikä hän voi kävellä.
Japanilaiset pommittavat kaikkea.
Mikä tuo on?
- Ei. - Ole varovainen.
Ei, kuulen...
Älä mene. Emme voi tehdä hänen puolestaan mitään.
Tänne ei saa tulla.
Oletko varma, että tahdot sinne?
Olen, hra Ma.
Ole varovainen.
Ei.
Älä käytä vettä.
Se on huonoa...
Me juhlistamme.
Kenelle kellot soivat myy kuin jäätelö helvetissä.
Clement sanoi, että se on vuosikymmenen paras kirja.
Ehkä koko vuosisadan.
Kerro vielä Garbon housuista.
- Hei, sehän on Marty. - Huono juttu.
Hän pesi kätensä vedellä.
Teki mitä?
Taidat pitää kärsimisestä.
Pakko. Rakastanhan sinua.
Meidän on kiirehdittävä. Hankin sinulle
haastattelun ylipäällikkö Chiang Kai Shekin kanssa.
Näytätte paremmalta kuin Timen kannessa.
Kiitos. On tylsää poseerata lehdille.
Ylipäällikkö tahtoo sanoa, että kommunismi on sydäntauti.
Japanilaiset ovat ihotauti.
Hienosti sanottu.
Kommunistit haittaavat taisteluamme japanilaisia miehittäjiä vastaan.
Kertokaa ystävällenne, Rooseveltille.
Kerromme takuulla.
Kertokaa, ettei tarvitse huolehtia Maosta tai Zhou Enlaista.
Kommunistijohtajista.
Niin sanotuista johtajista.
Kukaan ei voi korvata ylipäällikköä kansan sydämissä.
Saanko kysyä, rva Hemingway, kuuluuko sota mielestänne miehille?
Onko sillä väliä?
Kiinassa kaikki yritykset toimivat orjatyövoimalla.
Kansa...
Kansa näkee nälkää.
Tapasin pikkutytön oopiumiluolassa. Hän oli...
Nähtävyyksiä riittää, mutta te kävitte oopiumiluolassa.
Ehkä nautitte oopiumista.
En ole koskaan kokeillut.
Ymmärrän, miksi kansanne nauttii.
Mielipiteenne ovat mielenkiintoisia.
Uskon, että tiedämme, mikä on parasta kansallemme.
Suklaata?
Ei kiitos.
Onko lapsille parasta työskennellä kurjuuden keskellä?
Onko parasta spitaalisille kerjätä kaduilla?
Mielenkiintoista.
Tosin ei kovin sivistynyttä.
Sivistynyttä?
Vaimollanne on hurmaava huumorintaju.
Niin on.
Kiina oli suuri sivistysvaltio,
kun teidän esi-isänne asuivat vielä puissa
ja maalasivat itsensä sinisiksi.
Mitkä esi-isät?
Ihmisapinat vai Gellhornit?
Otatte tämän.
En voi.
Vaadin sitä.
Kiitos. Se on kaunis.
Emme me ole sivistymättömiä.
On sinullakin otsaa haukkua Kiinan keisarinnaa
Chiang Kai Shekin edessä.
Emmekö saa toista kutsua?
Hyvä jos selviämme hirttotuomiotta.
Mikä hitto sinuun meni?
Näen silmissäni sen oopiumiluolan tytön.
Se saa minut tolaltani.
He eivät pidä huolta kansastaan.
Tarvitsen kalamiinia.
Käteni...
Lopeta raapiminen. Se tekee pahaa.
Sinulla on sellainen.
Mikä sellainen?
Kiinantauti.
Liian myöhäistä kalamiinille.
Tarvitset...
Tarvitset tätä.
Ei. Mitä se on?
Käärmeenvirtsaa ja lepakon sellaista...
- Älä nyt. - Kyllä.
Tämä auttaa.
Älä raavi. Laita tätä.
Heti.
Kas niin.
Tarvitset hansikkaat.
Tässä.
Nämä ovat parhaat.
Motoristin hanskat.
Nautitko kuherruskuukaudestasi?
- Painu helvettiin. - Olen jo, kultaseni.
Pitäisikö mennä etsimään sitä käärmepirtua?
Kyllä.
Gellhorn.
Zhou Enlai tahtoo tavata sinut ja Hemingwayn.
Varmista, ettei teitä seurata.
Kävelkää vain. Löydämme teidät.
Mutta kiirehtikää.
Näetkö tuon naisen?
Kenet?
Hän katosi.
Hän sanoi, että Zhou Enlai tahtoo tavata.
Kuka hän olikaan?
Hän on kommunistikiho, jota Chiang käski olla pelkäämättä.
Eli hän pelkää.
Pidän hänestä jo nyt.
Meidän täytyy hylätä tiedät kyllä kuka.
Hra Mako?
Hän käski jatkaa matkaa. He löytävät meidät.
Nopeasti.
Tulkaa.
Sisään.
Peittäkää silmät.
Miksi ihmeessä?
Zhoulla on monia vihollisia.
Parempi, ettette tiedä, missä hän on.
Tästä tulee lystiä.
Kuinka nopeasti näillä pääsee?
Riippuu siitä, kuka jahtaa.
On tämäkin kuherruskuukausi.
Musta lippu. Mitä se tarkoittaa?
Koleraa.
Koleraa?
Olemme menossa rantaan.
Rivi miehiä kuin synkkiä patsaita
vetivät narua sampaanillaan
ja saivat proomun etenemään hitaasti.
He hokivat mantraa tahdittaakseen työnsä.
Ääni nousi ja laski kuin aalto veden yllä.
Voitte ottaa siteet silmiltänne.
Minä olen Zhou.
Zhou Enlai.
Hän, jota ei tarvitse pelätä.
Hei, Zhou.
- Minä olen Gellhorn. - Hemingway.
Juoma.
Hemingwaylle ja Gellhornille.
Teillä päin tätä kutsutaan pontikaksi.
Meillä päin se tunnetaan bensiininä.
Pidin kirjastasi Jäähyväiset aseille.
Ymmärrät sodan todellisen luonteen.
Elokuva sen sijaan...
- Näitkö elokuvan? - Kyllä.
Olen pahoillani.
Helen Hayes ei ollut Catherine Barkley.
Älä minua syytä.
Hollywoodin suhteen
ajan rajalle, nakkaan kirjan yhdellä kädellä
ja otan toisella kädellä rahat.
Kuulostaa ylelliseltä.
Ei niin ylelliseltä kuin olla kommunistijohtaja
ylipäällikköä vastaan.
Aivan.
Elän vaatimattomasti,
koska kansani elää vaatimattomasti.
Useimmilla meistä ei ole suklaata.
Chiang ei yleensä ota hampaitaan vieraiden vuoksi.
Olet erittäin älykäs.
Sinulla on näköjään rouvan jaderintakoru.
Hän vaati kovasti.
Mainitsiko hän, että sokeat lapset tekevät niitä?
Chiangeilla on oma tehdas.
Vaimoni luulee että rouva antoi kastroida Chiangin.
Tietääkö rouvasi paljon kastraatiosta?
Ei yllättäisi, vaikka tietäisi.
Kastraatio on vapaaehtoinen Bryn Mawrissa.
Amerikkalaisten ystävieni mukaan tunnet Eleanor Rooseveltin.
Aika hyvin.
Älykäs nainen.
Kerro hänelle, että ylipäällikkö kuuluu menneisyyteen.
Kommunistien voitto on väistämätön.
Olisipa meillä enemmän aikaa jutella.
Ikävä kyllä minun täytyy puolustaa maata japanilaisilta miehittäjiltä.
Pitäkää huolta.
Miten pääsemme takaisin?
Hra Ma.
Kenen puolella olet?
Ei ole puolia.
On vain menneisyys ja tulevaisuus.
Odottakaa täällä.
Kun on turvallista, tulen hakemaan teitä.
Zhou on voittajamateriaalia.
Hän on lumoava.
Hän on...
Tarkoitan...
Huumaava.
Jos hän käskisi minua seuraamaan,
minä seuraisin.
Sanotko tällä kuherruskuukauden korvikkeella,
että tahdot karata Zhou helvetin Enlain kanssa?
Luulin, että pidät hänestä.
Pidän monista miehistä.
Kunhan pohdiskelin.
Ei vaimo pohdi muiden miesten nussimista.
Nussimista?
Kuka puhui nussimisesta?
Puhuin karismaattisesta johtajasta, joka on huumaava.
Miksi sinun pitää puhua nussimisesta?
Nussimisesta.
En tahdo nussia häntä.
Haastattelisin mielelläni ihmistä, joka tämän teki.
Nti lhmisläheinen.
Ole varovainen.
Muuten historia voi laukata ohi, kun keskityt ihmisten tarinoihin.
Ihmiset ovat historia. Käy joskus baarin ulkopuolella.
Pidän baareista. Tapasin sinutkin baarissa.
Kirjoitan mieluummin oman käden kokemuksista.
Tässä koet molemmilla käsilläsi.
Zhou helvetin Enlai.
Olin skandaalimaisen itsekäs.
Sillä hetkellä tahdoin ylistää häntä
siitä, että hän salli minun raahata itsensä Kiinaan.
Maltistaan olla murhaamatta minua.
Jopa kamalista vitseistään.
Halusin hänen tietävän, että surin aikaa, jonka hän menetti
matkallaan helvettiin.
- Kiitos... - Pidä näppisi erossa minusta!
Olet persläpien kuningas!
Sinä olet!
Missä me olemme?
Jossain helvetin luolassa.
Jossain päin Kiinaa.
Kerroimme rva Rooseveltille,
mitä olimme nähneet. Hän oli myötämielinen.
Hän kehotti meitä puhumaan presidentille ja ulkoministeriölle.
Puhuimme ulkoministeriölle.
Sanoimme, että Zhou Enlaita kannattaa tarkkailla.
Kerroimme, että kommunistit voittaisivat.
Kuvittele sitä.
Kommunistinen Kiina.
Siitä hyvästä
meidät leimattiin myötämielisiksi aatteelle.
Se oli mielestäni huvittavaa.
Hem ei tykännyt siitä.
Hän ei tahtonut valtion pitävän häntä kommunistina.
Se teki hänestä erityisen isänmaallisen.
Nappiin.
Hän lopetti kirjoittamisen.
Hän käytti kaiken aikansa kavereidensa kanssa Pilarilla
sukellusveneitä metsästäen.
Sanotaan, että mustasukkaisuus on rakkauden suurin vihollinen.
Se on roskaa.
Rakkauden suurin vihollinen
on tylsyys.
Colebaugh. Gellhorn.
Halusin olla siellä, missä tapahtuu.
Mitä mieltä olet? Pian tehdään maihinnousu.
Haluan kirjoittaa siitä Collier'siin.
Hem ja kaverit leikkivät sotaa.
He saivat tehtyä Pilarista virallisen apuristeilijän
saksalaisia sukellusveneitä vastaan.
En aio kirjoittaa siitä, miten Hem jahtaa sakemanneja Karibialla.
Se on naurettavaa.
Siksi.
Puolessa vuodessa ei ole näkynyt edes kelluvaa makkaraa.
Hiton kissa.
Ne lisääntyvät tunnin välein täällä.
Tiedän, mitä mieltä armeija on naispuolisista kirjeenvaihtajista,
mutta oikeasti...
Olen tulikokeeni saanut.
Olen erilainen.
Älä viitsi, Charlie.
Auta minua.
Sanoit, että Collier's piti siitä, mitä kirjoitin Suomesta ja Kiinasta.
Palaatko asiaan?
Hitto.
- Leikkasitko niiden pallit? - Kyllä.
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Minuako?
- Kenen pallit leikkasit? - Kissojen.
Hän poisti niiltä kastanjat.
Mitä ne nyt tekevät öisin?
Eivät ainakaan suihkuttele vaatteisiini.
Kaikki, mitä omistan, haisee!
Kissan pissalle!
Olet pakkomielteinen.
Olet pakkomielteinen liasta!
Miehet eivät ole tulppaaneita!
Älä viitsi. Aikuinen mies leikkii sotaa.
Ei täällä kukaan leiki.
Felipe osaa heittää kranaatin sukellusveneen luukusta
sillä hetkellä, kun se aukeaa.
Palvelen maatani!
Kovin isänmaallista. Loputon romminjuontiristeily.
Luoja paratkoon, Hem.
Saksalaisia sukellusveneitä Kuubassa?
Et kirjoittaisi siitä edes huonoa kirjaa.
Mikä kirjani on huono?
- Taas se alkaa. - Tiedoksesi vain
yksikään sukellusvene ei ole läpäissyt seulaa.
Hyvä on.
Suojelet Amerikan demokratiaa.
Minä lähden.
Nainen rakastaa ihmiskuntaa,
mutta ei voi sietää ihmisiä!
Enkö ole aina sanonut niin?
- Olet. - Kyllä.
Gellhorn!
Papa, unohda hänet!
- Gellhorn! - Papa!
Älä kävele luotani!
Haukuit minut ystäviesi edessä.
Sinusta on tullut öykkäri. Se ei sovi sinulle.
Mitä hittoa sinä tahdot minusta?
En mitään! Liittoutuneet tekevät maihinnousun.
- Minun on oltava siellä. - Aivan.
Sinne, missä taistellaan aatteesta.
Kirjoittajina se on velvollisuutemme.
Mitä tapahtui omatunnollesi?
Tiedätkö mitä? Sinä palautit sen minulle.
Olen inspiraation vallassa.
Lennän viikon päästä.
Olen varmistanut paikan.
Mahtavaa.
Sitten menemme yhdessä.
Mitä?
- Mitä? - Onnittele minua.
Minusta tulee Collier'sin kirjeenvaihtaja.
Collier'sinko?
Älä viitsi. Tämä on vitsi.
Eivät he lähetä kuin yhden kirjeenvaihtajan.
Raaka peli.
Voi luoja.
Olisit voinut kirjoittaa kenelle tahansa.
Veit työni.
Veitkö sinä työni Collier'silla?
Tiedän. Isot saappaat täytettäväksi.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Yritätkö tehdä mahdottomaksi rakastaa sinua?
Älä viitsi. Voin kuolla siellä.
Siitähän sinä ilahtuisit.
Minä en edes...
Persläpi!
Jestas.
Tämä on...
Millä lennät?
- Valtion kuljetusaluksella. - Niinkö? Selvä.
Hanki minulle ainakin paikka samassa koneessa.
Ei onnistu.
Vain miehille. Sota-alus.
Miksi?
Miksi, Hem?
Dos Passos oli oikeassa.
Mistä se prinsessa oli muka oikeassa?
Sinusta lähinnä.
Hän sanoi, että olet itseriittoinen paskiainen.
- Ei tarvinnut tehdä tuota. - Kyllä tarvitsi.
Tiedät hiton paljon,
mutta et tiedä, kuinka paljon tarvitsin tuota.
Tule takaisin.
Haista paska.
Gellhorn!
Voi luoja.
Ajanhukkaa.
He lukevat kirjojani pitkään sen jälkeen, kun madot ovat kalvaneet sinut!
Haista paska!
Madot kalvaneet!
Kaikkialla puhuttiin maihinnoususta.
Minun ongelmani oli ilman kontakteja
päästä sinne, kun se tapahtuisi.
Mihin sinä olet matkalla?
Kirjoitan sairaanhoitajista Collier'sille.
Onnea matkaan, blondi.
Niinpä menin jänikseksi
sairaala-alukselle.
Ihmiset kirjoittavat tästä näystä vielä sata vuotta.
Sen nähneet eivät koskaan unohda sitä.
Ensivaikutelma on ihmeellinen.
Sitten alkaa huomata yksityiskohtia.
Aseen välähdys, etäinen sota.
Sulkuilmapalloja
kuin humoristisia elefantteja, jotka pomppivat tuulessa.
Näkymättömiä koneita pörräsi harmaan taivaan kätköissä.
Sotilaat nousivat isoista aluksista.
Rannalla neljällä ruskealla tiellä kulki taisteluvaunuja,
jotka kolisivat hitaasti eteenpäin.
Kahlasimme rantaan sovittuamme, että kokoaisimme haavoittuneet.
Kaikilla oli hirveä kiire sillä vaarallisella rannalla.
Nouseva pöly vaikutti taistelun savulta.
Oli kamala tunne, että taisteli aikaa vastaan.
Haavoittuneet vaikersivat unissaan tai huusivat.
"Jatkuva puheensorina tuli haavoittuneista,
"jotka eivät saaneet unta."
"Stop.
"Alus kantoi ruumassaan tuskaa.
"Olimme yhdessä.
"Luotimme toisiimme.
"Stop."
Ernest, oletko kunnossa?
Tietysti.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Mary.
Mary Welsh.
Olet tyttö makuuni.
Eli millainen tyttö?
Joka osaa pitää miehestä huolta.
Huolehtii hänestä.
Pitää hänet liikkeellä.
Pidän siitä.
Pystyisin siihen.
Niinkö?
Kiva.
Se on italiaa.
Rva Hemingway!
Rva Hemingway?
Rva Hemingway!
Oletteko rva Hemingway?
Miten niin?
Se on paras tapa hoidella veistä heiluttava kiinalainen.
Ernest on upea tarinaniskijä.
Voi luoja. Marty.
Ensimmäinen journalisti Normandian rannalla.
Häntä ei ole oikeastaan valtuutettu.
Ei kodin lämpöä minun vaimolleni.
Hän on naimisissa sodan kanssa, vai mitä, Intrepid?
Sinuun kuulemma sattui.
Pahainen naarmu.
Ainakaan se ei vaikuttanut persoonaasi.
Miksi tulit, jos et rehentelemään?
En tiedä.
Luulen, että...
Tulin kai hakemaan avioeroa.
Marty.
- Papa, mitä sinä teet? - Marty!
Katso, mitä narttu on tehnyt hänelle.
Marty!
Gellhorn!
Vuodatte verta.
Gellhorn!
Marty, minä tässä.
Mene pois.
Avaa ovi.
En päästä sinua sisään.
Olet humalassa. Mene pois.
Marty!
Sanoinhan, että tahdon avioeron.
Avatkaa, rva Hemingway.
Hra Hemingway rakastaa teitä.
Voi luoja. Katso itseäsi.
Olet taivaan ruhtinatar.
Liian myöhäistä.
Ei.
Marty.
Anna minulle mahdollisuus.
Ansaitsen mahdollisuuden.
Tule.
Jos otamme avioeron Kuubassa, ei tarvitse odottaa.
Aina tietoinen paikallisista tavoista.
Helvetin journalisti.
Narttu!
Annoin sinulle kaiken!
Gellhorn!
Tein sinut!
Se on ohi! Riittää!
Mene pois.
Mene pois, ole kiltti.
Narttu.
Luoja.
Olimme hyviä sodassa.
Jos ei ollut sotaa,
kehitimme omamme.
Ainoa taistelu, josta emme selvinneet, käytiin kotirintamalla.
Yritän olla ajattelematta häntä.
Pelkään, etten pysty ajattelemaan häntä hyvällä,
vain pahalla.
Toivoisin, etteivät pienen elämäni ongelmat
sokaisisi minua kaikelta.
Kaksi asiaa vaikuttivat näkemykseeni maailmasta.
Yksi.
Ensimmäinen oli Espanjassa kärsitty tappio.
Toinen...
Oli Dachau.
Dachau oli pikkujuttu Auschwitziin verrattuna.
Käsittämätöntä kauhua.
Se oli niin kauhea, ettei sitä voinut omaksua kerralla
menemättä sekaisin ja ajautumatta hulluksi.
Pakenin.
Itkin koko seuraavan yön.
Kadotin toivoni tähän kurjaan ihmiskuntaan.
Vaikuttaa isolta.
Mitä sinä teet?
Papa?
Papa!
Vedä se veneeseen, Papa!
Papa!
Muistatko sen laulun, jota lauloimme?
Se tuli taas mieleeni.
Eikö ole hienoa, että tulimme tänne pois niiden baarien luota?
Kun ajattelen, miten elin ennen...
Kas niin.
Tarvitsit rauhaa.
Keskitytään pitämään Papa terveenä.
Kirjoittaminen on yksinäistä.
Kun kirjailija pääsee julkisuuteen,
hänen yksinäisyytensä katoaa
ja yleensä työn laatu heikkenee,
sillä hän ei ole enää yksin.
Jos hän on hyvä kirjailija
hänen on kohdattava ikuisuus tai sen puute
joka päivä.
Nti Gellhorn?
Olette yksi kaikkien aikojen parhaista sotakirjeenvaihtajista.
45 vuoden aikana olette kirjoittaneet konflikteista kaikkialta.
Burmasta, Singaporesta, Lähi-idästä, Väli-Amerikasta,
Vietnamista, Afrikasta, Bosniasta ja muualta.
Se, että olette nainen...
Miksi hakeuduitte vaaraan?
Minulla ei ole sellaista pakkomiellettä.
Miehet tekevät niin.
Niin. Miehet.
Kun nyt mainitsitte miehet...
Kollegana varmasti ymmärrätte.
Katsojat tahtoisivat tietää enemmän suhteestanne mieheen,
jonka nimestä tuli miehekkyyden synonyymi.
Ei.
Kertoisitko velastasi?
Mistä velasta?
Velastasi Hemingwaylle.
Mies on ollut kuollut kolme vuosikymmentä.
Hän ei kiduttanut ketään niin kuin hän kidutti itseään.
Toivon hänelle vain rauhaa.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
En näe itseäni mainintana jonkun toisen elämäntarinassa.
Sammuta se.
Tämä riittää.
Kiitos ajasta, nti Gellhorn.
Marty-kulta,
ymmärrä tämä:
Rakkaus on sitkeämpi kuin viha.
Hitto vieköön.
Gellhorn täällä.
Päätin sittenkin lähteä.
Miksikö? The Times on taas väärässä.
Kaikki se paskapuhe objektiivisuudesta.
Minä lähden seuraavalla koneella.
Hemmetti vieköön, minä maksan omalla rahallani.
Odotan sitä, että sinulle kasvavat kivekset.
Rauhoitu itse.
En.
Älä minusta huolehdi.
Minäkin rakastan sinua.
En ole vielä kuollut, roisto.